23 de abril de 2009

Cesa, inquieta humanidad...


Cease, anxious world, your fruitless pain,
To grasp forbidden store;
Your studied labours shall prove vain,
Your Alchemy unblest,
While seeds of far more precious ore
Are ripen'd in my breast.

My breast, the forge of happier love,
Where my Lucinda lives;
And the rich stock does so improve,
As she her art employs,
That ev'ry smile and touch she gives
Turns all to golden joys.

Since then we can such treasures raise
Let's no expense refuse;
In love let's lay out all our days,
How can we ever be poor
When ev'ry blessing that we use
Begets a thousand more?

Sir George Etheredge (1635?-1691)


Y así alzamos tales tesoros
Que no escatimemos esfuerzo,
Vivamos ejerciendo el amor todos los días
¿Cómo íbamos a ser pobres
Cuando cada fortuna que consumimos
engendra un millar más?


12 comentarios:

NaT dijo...

EStos post así en clave no me gustan nada, ehhhhh.
Si es que... así como voy a entenderte??
jajaja
Un beso.
Supongo que esta noche andarás por ahí en la calle detrás de algún libro, quizá nos veamos. Búscame donde haya vampiros

Tessitore di Sogno dijo...

I've always entertained that British English is so smooth, as those lines shaped by your pen, depicting the utmost pile of feelings and emotions soaring far, stealing a breath from us, your loyal readers.

Caro, eres idílico... ya estoy poniendo empeño a mis clases de piano para poder aprenderme la sonata de tu post pasado, me encanta todo lo que aprendo de ti.

Baci mille.

J. F. dijo...

No se puede escuchar la pieza a través de goear.com... qué lástima.

Argax dijo...

Yo discrepo con Nat, a mi me gusta cuando te pones críptico porque es como si cogieras carrerilla para subir y respirar. Te veo más sincero, sincero no es la palabra, más auténtico en este tipo de post, además, que leches, también me causa mucha curiosidad saber que hay detrás de ese laconismo.

Mi limitación con el inglés me impide leer el poema, pero de lo que sí entiendo extraigo es hermoso, el poder del amor, del amor fértil para con todos.

Besos, muchos besos y abrazos.

pe-jota dijo...

A veces todo consiste en sentir....

Dark Angel dijo...

Como dijo mi predecesor...
en setir, en palpar, en degustar...
en asimilar en cada poro la informacion y procesarla y convertirla en caudal.
Gracias
besos desde mi lejana galaxia

senses or nonsenses dijo...

Cease, anxious world, your fruitless pain...
Vivamos ejerciendo el amor todos los días...
yo tampoco puedo escuchar nada.

buen finde...
un abrazo.

GusPlanet dijo...

Gracias, Gracias, Gracias querido Vulcano! por compartir tan bellas palabras, de un tremendo poeta inglés ...
Estuve 'ausente' del cyberespacio, pero no he olvidado a los amigos con quienes me gusta compartir y debatir nuestras ideas ... estoy persuadido que éste verano podremos hacerlo personalmente en alguna terraza soleada de Madrid ...

En eso estoy!

A Bientôt mon ami!

EFESOR dijo...

no se me reproduce la canción :( lo intentaré en otra ocasión.

Anónimo dijo...

Contrive a note Our Unfavourable Prices at www.Pharmashack.com, The Paramount [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Pill roller's [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Distinguish Mammoth Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Be struck region of a Stupendous Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] Benefit of the duration of Your Regimen ! We Our times away Work signpost [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...

Construct the beast with two backs casinos? high-powered unchanging of this tranquillity haze behind the ears [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] lodestar and wing it belittle online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also inspection our added [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] orientate at http://freecasinogames2010.webs.com and put down chairwoman means !
another contributory [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] livelihood is www.ttittancasino.com , as opposed to of german gamblers, bloomer in unrestrained online casino bonus.

Anónimo dijo...

in in look this free of indictment [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] in at the prime [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] signal with 10's of alive [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. fabric [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no lower down casino[/url] , www.casinoapart.com
the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] to UK, german and all to the world. so seeking the objectives the crown [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] discontinuity us now.